Après avoir introduit cet été une fonctionnalité inspirée de Duolingo, Google Translate poursuit sa métamorphose. Le géant californien intègre désormais Gemini, son intelligence artificielle maison, directement dans son application de traduction. Une évolution qui transforme en profondeur la manière dont les utilisateurs interagissent avec leurs textes, entre vitesse et précision.

Un tournant stratégique pour Google Translate

Longtemps considéré comme un outil pratique mais limité, Google Translate franchit une nouvelle étape. L’entreprise mise sur l’IA générative pour affiner les traductions et offrir des résultats plus contextuels. Cette approche s’inscrit dans la stratégie globale de Google : infuser Gemini dans tous ses services phares, de Gmail à Google Docs, en passant par Chrome. L’objectif ? Créer un écosystème où chaque application tire parti de la compréhension linguistique avancée de l’IA.

Un « model picker » pour choisir entre rapidité et justesse

La principale nouveauté de cette mise à jour réside dans un bouton inédit, le « model picker ». Situé sous le logo de l’application, il permet de choisir entre deux modes distincts :

• Fast, pour une traduction immédiate, fluide et fonctionnelle ;

• Advanced, qui exploite la puissance de Gemini pour offrir une traduction plus fine et nuancée.

Ce second mode se distingue notamment par sa capacité à mieux interpréter les subtilités du langage, le ton ou le registre d’un texte. Là où l’ancien système se limitait à une traduction mot à mot, Gemini parvient à restituer le style et l’intention de l’auteur, un atout considérable pour les textes littéraires ou professionnels.

Une performance encore réservée à quelques utilisateurs

Pour l’instant, cette fonctionnalité reste en phase de test. Elle est disponible pour un petit nombre d’utilisateurs, principalement sur iOS, et prend en charge quelques paires de langues seulement, dont anglais/français et anglais/espagnol. Ces restrictions s’expliquent par les ressources importantes qu’exige le modèle Gemini. Google préfère donc déployer la nouveauté progressivement afin d’en évaluer la stabilité et la performance avant une diffusion mondiale.

Gemini s’invite dans tout l’écosystème Google

L’intégration de Gemini à Google Translate confirme une tendance de fond : Google étend peu à peu l’empreinte de son IA à tous ses produits. Après avoir révolutionné Docs, Gmail et Chrome, c’est désormais la traduction qui bénéficie de cette technologie. L’objectif est clair : permettre à l’utilisateur d’interagir plus naturellement avec les outils Google, tout en profitant d’une compréhension linguistique proche du raisonnement humain.

Vers une version premium à venir ?

Si cette avancée technologique enthousiasme, elle soulève aussi des questions. Google prévoit-il de monétiser cette option ? Depuis quelques mois, certaines fonctionnalités avancées sont réservées aux abonnés de l’offre Google AI Pro. Il n’est donc pas exclu que le mode « Advanced » de Translate devienne payant à terme.
Quoi qu’il en soit, cette évolution marque une étape majeure dans la transformation de Google Translate : d’un simple outil de traduction à un véritable assistant linguistique intelligent, capable de comprendre et restituer la richesse du langage humain.

• Source Siècle Digital
• Les Numériques
• Blog Google Translate

Tatianah Razafindrabe

Rédactrice web pour Kavyro, je vous aide à décrypter l’actualité IA et automatisation, simplement et sans jargon. Pour me contacter : partenariat@kavyro.com